And what costume shall the poor girl wear?
那個可憐的女孩該穿什麼服裝
To all tomorrow's parties
去參加明日所有的狂歡派對
A hand-me-down dress from who knows where
一件不知打哪兒來的二手洋裝
To all tomorrow's parties
去參加明日所有的狂歡派對
And what will she goes and where shall she go?
然而她該到那兒去,她又該做什麼
When midnight comes around
當午夜時分來臨之際
She'll turn once more to Sunday's clown
將再一次變回週日的丑角
And cry behind the door
躲在門後哭泣
And what costume shall the poor girl wear?
To all tomorrow's parties
Why silks and linens of yesterday's gowns
To all tomorrow's parties
And what will she do with Thursday's rags?
When Monday comes around
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door
And what costume shall the poor girl wear?
To all tomorrow's parties
For Thursday's child is Sunday's clown
For whom none will go mourning
A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrow's parties
讓人感動的竟然不是原唱了。想到之前聽到Joy Division的Love will tear us apart也完全無法想像Nouvelle vague竟然唱成原野小溪流版了....才氣令人佩服到無以復加,激動到血液循環快得無法入眠了。