Sunday, September 28, 2008

非常奇妙的俄國朋友

不知道我的msn profile是有特別奇怪還是怎樣,明明我就放了一張我的照片(是我在海邊露出兩條腿的圖,雖然我戴著帽子但好像還是看得出來我是個長頭髮..........的女孩子?),還有我的name填的是Alberta,這...難道是個男孩子的名字?我知道我的中文名字已經跟生工系/資工所碩士班等三個男生名字相同....但...不會連英文名字也都這樣吧!?明明Albert和Alberto才是男生,Alberta是個堂堂正正的女生沒錯,但遇到想釣金龜婿的俄國人時,這些明顯的徵兆似乎都不算什麼...。最近msn的信箱收到很奇怪的信,一開始是這個女生她先寫說她住在離我家不遠處,比我小兩歲,將來希望能多個台灣朋友可以講話之類,我覺得那封信看起來不像廣告信,所以手賤賤地就回了一下,大意是問她怎麼會找到我,還有若她有對台灣的問題我很樂意寫信回答她,沒想到她立刻回了一封非常冗長,沒有重點,且英語字彙貧乏文法也頗有問題的信給我,甚至還寄了三張照片給我....大家想看嗎?

Hi my new friend
Im glad to see that you have decided to reply,I see it is very short letter.
It is all right because you are astonished to get my letter.
I want you to know that I have only good intentions and I have not any secrets.
The thing is that I will work in your country for three months or so and
I would like to meet a nice man to fall in love or just be closest friends.
I don't want to live in Russia because I have not any chances here,
it is hardly possible to explain from first time but I want you to know my plans.
I will work in any shop, bar or restaurant the agency that i am going through will suggest me some locations.
It will be my choice in the end as to what option to go for.
So I will have a simple work till I improve my English. And I can choose any
town of your area,agency will only help me to get a visa and all travel documents + some suggested placed to work in.
My best friend last year met the man from the USA when she worked there for three months, too.
She had two jobs. From morning till 4 pm she worked in amusement park and after it she worked as a waitress in some bar till midnight.
She was very tired of course but made very good money there.
It is special programm for young people who wants to work abroad and I think it is the right way for me ,
I am lost here,and I think that I look pretty enough to find a better place .I want to repeat the same way,it is
only my chance to meet a nice man.I want to work in USA or in Europe or any
nice country. I am full of plans and different dreams and I want to share my
life with good man because I'm also full of love and tenderness,I know that
I am not so beautiful like Hollywood Princess but I do hope to meet my Prince and
I am sure he will be not be disappoined to meet me in the real life! This is why I am going to go through the same way.
Well,I will close this letter and I do hope to get your reply.
I will leave russia in two weeks or so (I can't tell you everything exactly
right now) and I would like tobe sure that I have the man who waits for me there. I will work all day and I want to find a man to spend all free time
together to get to know each other better.if you have any interest to meet me I will be more than happy to meet you too.
I will tell you all details about me and my life if you like my pictures and
want to meet me! please send picture of you too!!!
I write to you with my new mailbox ******@globalservemail.info, please write
letters now only on this mailbox.
I will wait your next letter.
Kiss you , ****** (this is my name)!


我想她可能想釣凱子想瘋了,總之我決定不再理她了,網路上怪人真多,我只有這個結論了。

Saturday, September 27, 2008

有趣的討論會

1.兩邊都看不懂........

2.2x-3y=0的斜率是多少?

3.x=0 沒有斜率,y=0 斜率是0

4.桌上有八本雜誌四本時尚四本運動,從八本中任選三本至少會有一本是時尚雜誌的機率是多少?
(算了十分鐘有,中間還有計算錯誤,不過最後還是算出來了,耶!)
大家可以試試看這題,十分鐘是26歲的兩人合力算出,已經脫離高中十年之有,想知道答案可問我喔!

5.圓的弦

6.茹素的茹是動詞

7.罵人或東西或事情機*/*掰要在第三者面前才能罵不能在當事人面前講不然很失禮(記得要告訴語言交換免得他被揍)

待補充.

Thursday, September 25, 2008

Thursday, September 18, 2008

我的喝酒模式

喝下去約200~300cc-->五分鐘以內臉變得跟關公一樣紅-->十分鐘以內眼睛脹血到最高點-->需要30~40分鐘退燒-->一個小時後臉色變成跟白紙一樣。

抽菸喝酒這些事啊
雖然很不好
可是總是讓人想試試看的不是嗎
因為做那些事總有一種大人似的感覺
雖然我總是做不出樂趣來就是了
我不喜歡因為自己不做那些事被人覺得是書呆子
問題不是我是不是書呆子
我只是比較喜歡思考來確認自己的存在
並且害怕因為被注入那些麻痺神經的物質以後,放蕩到完全忘了自己是誰的空虛感

Sunday, September 14, 2008

所謂硬派

硬派(青少年)とは、流行の服装や男女交際、対話による争いの解決などを軟弱・柔弱として嫌い、腕力・暴力に訴えることを好しとする傾向の青少年(青年や少年)の一派を指す。⇔軟派

村上龍"69"中譯註:軟派,喜好詩歌小說與異性交際,以及時尚流行的人,反之則為硬派。

我想我們這堆人裡面包括今田亨都不會是硬派(最接近的人應該是正牌的莊先生),可是卻接近全軍覆沒地敬"交往沒有什麼好事的!"回想起來,在每一次不管是跟誰的旅程裡,我們是不是都勉強了很多,但當時卻仍然開開心心地承擔,直到有天再也無法忍耐了,因為有愛情的支持,很多事情認為一定可以一起熬過,且在此同時覺得堅信著愛情的美好的自己也同樣地越臻美好,卻在最後,不留下什麼的離開了。

我想到所有的你們,做了什麼還是沒做什麼嗎?但我們還是一起長大了,從剛認識那時候到現在,經過了多少年,因為喝了太多酒眼睛變得紅紅的,還是因為想起了誰才變得如此多愁善感?但並不是每個人都像當初的我那樣脆弱的,有人經過了兩個月就自己站了起來,走向他的博士之路;有人不帶走一片雲彩的照例過生活;也許男孩和女孩真的是完全不同的兩種生物,忘記痛苦的能力也截然不同,但面對愛情的那股傻勁,極有可能在下一次的心慌神亂中又再度失蹄,我們這些軟趴趴的人,還是會在遍體臨傷之後又有一天繼續相信愛情吧。


好吧,堅持硬派,我們今天晚上還是敬交往沒有什麼好事一杯!


















註.我覺得這張大家都很好看,完全照出本性!莊小弟的功力很值得期待。啊那個假硬派在假什麼啊~~~

Friday, September 12, 2008

我今天怎麼會那麼火

要把整個事件重新還原似乎需要很多時間和精力,所以我可能不再詳述。在此我簡單地再度舉例遇到的事情-

案例1.愛裝熟的前同事(明明就不同部門,也許是對我有意思吧我也不曉得,但覺得這種人很無聊,若對方沒有反應還一直傳簡訊難道不覺得自己很蠢嗎?)中秋節又收到一個沒看過的號碼傳來的簡訊,看起來很像廣告,但又沒寫公司名字,所以應該也不是廣告,順手就回了一個"who the hell r u???",結果才發現是那個人,覺得又爽又衰;衰的是我竟然回了他簡訊,爽的是有一種還是罵了他的感覺。另外暗暗覺得世界上無聊的人很多。

案例2.(直接複製ptt2某隱形看板)

男:你的顯示圖片下面怎麼有個看起來很猥褻的東西?(長條狀很正常的東西)
我:那是蘆筍啦!那是做給在長牙的小朋友咬的固齒玩具
男:給小朋友從小就灌輸這種潛意識....
我:你能不能不要動不動就開黃腔?
男:我有嗎?我已經很習慣這樣了
我:不過跟女生講話時盡量都不要講吧
男:喔 我忘記要把你當女生了

感想是,我非常痛恨這種無聊的人士。幸好莊先生跟我說他覺得這人很過分並且跟我說他這樣接近性騷擾很變態(這世界上還是有有點良心的男生)。好好的心情都會被聊到不爽,怎麼這麼倒楣。

案例3.大學同學(大約2週前)
男:你現在在哪裡爽啊?
我:台北台灣(心情已很不好)
男:在工作還是在當專業米蟲啊?
我:幹
男:.....ㄜ......這句話意思是後者嗎?
我:即使沒有在賺錢,我也有要做的事情,也有要煩惱的事情好嗎?
男:.........


結論是
我真的不知道為什麼有這麼多討人厭的男生,難道是我對別人的要求都太高了?還是我的自尊太高了?還是真的台灣有很多男生,一聽到女生就馬上問正不正?奶大不大?這樣的問題,搞得自己層次很低,又很下流,我不懂這樣對他們自己有什麼樣的好處,我相信他們都是有才能的男生,不需要靠打嘴砲或是耍弄不存在的幽默感過活,何必這樣作賤自己?女生並不會因為男生不會打嘴砲就覺得他是同性戀或有性能力障礙!反之,也不會因為你很會打嘴砲就覺得你真是風趣幽默啊!我覺得最可惡的還是案例2.,會不會太過份,而且他後來完全沒跟我道歉,又打了一堆無聊的嘴砲以後就不見了,我就知道開msn沒好事,以後我應該把上面的男生全部封鎖好了,省得麻煩。

還有最終結論--沒好男人了,難怪妳們轉性。You really did a good job!

Tuesday, September 9, 2008

疲倦的感覺

人為什麼有時候就會這樣子呢?

一陣子的興奮過去以後,接下來就會有一種非常疲倦的感覺,彷彿隨著之前那些快樂與喜悅的逝去,就會有一種更龐大的疲勞或無奈席捲而來。這種感覺應該就像是高二的校慶,成果展這種事情後頭就一定跟著第三次段考,或者大學的普八或民謠之夜結束以後馬上就連續七科期中考,這世界是固定有一種平衡悄悄維持著,你若太慌張必定會有使你鎮定的事情發生,但你若太消遙也必定會有敲醒你的話語出現。

而我現在處在一個很疲倦的狀況。但奇怪的是,我覺得並沒有像以前那麼快樂了。

Saturday, September 6, 2008

busy September!

九月的一開始,大家全都發瘋了嗎???


這禮拜真是有種瘋狂聚會的感覺。也許跟某些常在聚會的咖比較起來,我這些根本是小case,但對於我這個平常龜在圖書館或家裡的床上/電視/電腦前的魚乾女來說,這禮拜還真是相當的傷身啊...讓我來仔細回想一下這禮拜到底跟誰上哪去混過:

Mon.-Thomas(sogo復興館)/學姊s+吟潔(NY kitchen pizza)
Tue.-又芃+維尼(momo paradise)
Wed.-維尼(晃士家)(只有這天比較有唸到書的感覺)
Thu.-福福+小夏(西門紅樓看肚皮舞+和民宵夜)
Fri.-Sean(院子)/子誠+瑾瑢(看海角七號)
Sat.-小黃(鼎泰豐+麥當勞聊天)


雖然人生經驗有一種瞬間增加的感受,短時間內一次接受多重領域不同的衝擊,但還是覺得,真是可怕的一週,每天都搞到好晚才睡,明天終於可以好好在家發乾了。希望新的一個禮拜聚會少一點,我真的很想英文進步,so......祝我好運吧!

Thursday, September 4, 2008

The Dreamers


不知為何的發現了這部片。



Eva Green,大概這幾年內在我的美女排行榜上盤據了好一陣子的女星,第一次看見好似是在Casino Royale,該片中她飾演一美艷的政府會計師(使我再次下定決心一定要考上)後來在The Golden Compass中她也出演了一不太重要的角色。這個大美女名字對台灣人來說應該一點也不難記吧!(一整個跟長榮航空一樣呀....)前一陣子她又代言了萬寶隆的珠寶,真是美呆了.....

但我居然不曉得原來她是個這麼尺度開放的美女呀!(一點也不減分,大加分!!!)

這部片的導演叫Bernardo Bertolucci,是義大利人,曾導過知名的"末代皇帝"等電影。這片的背景是1968年的法國學運,想當然爾我是一點也不熟悉,不過從導演的眼裡可以窺見一部份該時代的模樣。片中的主角是一位從美國加州到巴黎留學的青年,因熱愛電影每天泡在電影展覽館中,也因此認識了另外一對雙胞胎兄妹(or姊弟)-Isabelle和Theo,因三人興趣有點相近,很快的就熟稔起來,甚至因雙胞胎的父母後來就出外度假因此主角就進駐這座公寓裡,從此進入了一荒唐混亂的曖昧關係裡。雖然乍看荒唐,實則不然(這是我的觀點),在三人無病呻吟的對話之中,我仍然覺得時有感動或踏實之處。例如三人泡在浴缸中洗那不知該說是鴛鴦浴還是死黨浴的澡時,Isabelle說:「當一個人要愛時,他要的已經不是愛,而只是愛的証明。」同時,Matthew也跟Theo說,他曾在電影手記中讀到,電影就像是在窺探別人的人生,就像是爸媽房門的鑰匙孔,而導演就是罪犯,讓看得人有罪惡感,然而你卻仍然看得目不轉睛(這段話形容得既美又充滿詩意)。Matthew第一次和Isabelle及Theo的爸爸見面時,Theo爸爸和Theo在不爽的爭論「請願書就是詩,詩就是請願書。」(Petition is poem,poem is petition.)這句話講起來真像傳教士,讓我整個人真的目不轉睛了。Matthew和Theo辯論的話語,他們兩人時常對同一類型的演員或歌手有歧見(例如基頓和卓別林,還有Clapton和Hendrix)甚至連毛澤東都可以聊。雖然每每感覺氣氛不對似是要吵起來,但卻又有另一種歪斜的平衡存在著,這感覺令人想起雞皮疙瘩卻又渾身鬆軟而感動。而最耐人尋味的,仍然是雙胞胎之間的氣息,他們聲稱他們兩人的腦子是連繫著的,因此不管你跟哪一個說話,和哪一個做愛,結果都是一樣,即使性別不同。雖然我不是很能明白這樣的道理(分明就不一樣不是嗎??),但最後的結局似乎又可解釋這一切。雙胞胎最終還是走了,以他們自我的思考模式繼續去活著,Matthew只能轉頭離去。

這是一部值得一看的電影,而下面這首歌應該就是我想去看的原因。




這美感僅有音樂可以傳達,這樣簡短的blogpost只能淺淺帶過。你只能看完聽完以後,深覺感激,你曾活著,站在那裡,親眼見證一切始末的發生。

Tuesday, September 2, 2008

綿羊偵探團(Glennkill)


買了好久終於看完它了。一開始是被名字吸引,說實在的關於動物的書都很有趣,這本書也是不例外,雖然作者我想並非跟綿羊很熟悉,但是對於仔細的揣摩動物的思考方式,以管窺天的狹隘觀點,一陷入哲學與人生等嚴肅議題就立刻睡著或索性開始吃草的行為,常常都在案情要有了突破或意外的插曲發生時讓我噗嗤一笑-----這些羊咩咩,實在太可愛了。常常為了一些有的沒的的事情而"氣得咩咩大叫"(我真的超喜歡這個詞),真是讓我看了想咩咩大笑呀!
作者很喜歡在名字上動手腳,讓我想到相聚一刻裡的眾主角們。從聰明絕頂的Miss Maple,奧塞羅,梅莫思,甚至連擁有最柔軟的毛的克羅德,居然是Cloud,在她大腳一踢時,意味著"雲霧散開",玩文字遊戲的作者會讓翻譯的人很頭痛就是在這吧,語言之間無法以詞語直翻的隔閡該如何傳遞給讀者,讓不懂德文的人也能心領神會作者安排的巧思呢。更有趣的是這本書名,同時也是殺人案發生的地點--格倫基爾(Glennkill),完全的就是在說這群羊兒的牧羊人喬治.格倫被殺害的事實嘛!因此這本書讓人無法太快消化,因為太多原文讀者享受的樂趣我必須花兩倍時間來理解了.......一個累呀~~~
我想最後的結局雖然沒有太令人驚艷,不過這過程中有很多綿羊式的思考,可以提供一整天都以人類方式思考的我們另一種觀點,倒也是挺風趣可愛的收穫,若有人懂德文,也可以參考一下原文作品,應該會有更多意想不到的樂趣喔。

Thursday, August 21, 2008

好形容

的確,弟弟哭的時候我真的覺得全世界都要毀滅了,但他笑了以後我又覺得自己彷彿被五顏六色鮮嫩欲滴的花叢圍繞。這真是很好的形容。

他真的是一個小天使。每當情緒低落或慌張煩悶的時候,只要看見他的笑容,好像世界還是有很多希望。

小孩子真是神奇,有時候那麼可怕,有時候卻又那麼可愛。

Wednesday, August 20, 2008

悶

不知怎地,今天的情緒異常的很低落,而且不應該是這樣的,我應該是要很開心的才對不是嗎?難得終於有點好消息了。做瑜珈的時候也挺開心的,因為今天去了輕鬆一點的班,很多動作都作得到,老師也教得更加仔細了,覺得腰酸背痛的感覺很好。一直到檢討GWD前都還不錯。

果然是因為討厭的GMAT,開始有點體會上次在圖書館有人跟我說她覺得準備GMAT比準備CPA還討厭的心情。其實這種東西有點類似以前我們的高中聯考和大學聯考,只是考了一個分數,高或低自由心證評價,所以沒有所謂"考過了"或"沒考過"這樣的情況,跟CPA是截然不同的。然而讓我更挫折的是,一直以來認為自己英文是強項(起碼比數學好),但是在這個考試的題目裡總是有種壯志未酬的挫折感。每次看追夢網或傷咖之類的網站,或者PTT的留學版,總是有很多人考完以後來分享心得。看著她們考過的分數,我都覺得"我能考到那樣嗎?"GWD題目做得亂七八糟,作文一點頭緒也沒有,修辭每次都是一股腦的憑直覺猜,一點科學根據也沒有(奇怪耶!為何都沒考Parallelism啊?!)我真覺得我該把國中或高中英文參考書再拿回來看了,真是差到極點的文法。


只要時間一直滴滴答答的流動,閱讀的心情就是靜不下來,看到冗長的句子只會越來越心慌,然後就是個見樹不見林了,十分鐘過去以後只覺得看到一大堆單字,這篇文章的主旨完全是個大問號。


只有家鈴為我開心。居然還有人出言諷刺,難道傷害別人很有趣嗎?我終於體會維尼被妹妹抓傷那時候的心情了。


唉,好想吃一碗咖哩飯,心情應該會好很多。

Sunday, August 17, 2008

single收集

因為要把新買的用功用品塞進書櫃,特地借此機會整理了一下櫃子,把以前買的single拿出來回味了一下。以前日本的單曲並不是像現在長得跟CD一樣大小只是比較薄,而是看起來是跟MD一樣大小,所以我小時都都以為那是MD咧!而且第一次買的時候還問店員這要怎麼放,真是有夠瞎的!其實就跟一般CD一樣放法,只要放在固定盤位置上就好了。整個整理完以後,發現以前還真是有錢,一張單曲大概日幣都要1000元左右,台幣兩百至三百,而且全部(大概除了其中有些很鳥的...)都是Made in Japan正版單曲。我對音樂的貢獻還真大啊!!!(但幾乎都是偶像歌手嘛)以下為整個整理結果:

1.Spitz: 運命の人、夢じゃない、楓。
2.ZARD: 新しいドア、君に逢いたくなったら...、My Baby Grand、Mind Games、風が通り抜ける街へ
3.ともさかりえ:愛しい時、恋してる、Birthday Party(gonna be fun)
4.酒井美紀:あなたの声が聞こえる、忘れそうな痛み、まっすぐ、すぐ。
5.Puffy:Mother、パフィーdeルンバ、渚にまつわるエトセトラ、サーキットの娘、たららん、Honey(大貫亞美)
6.Speed: My graduation、Alive、Wake me up、White love、Precious time。
7.Tokio: ありがどう...勇氣、Love & Peace。
8.Smap: 俺たちに明日はある、セロリ、胸さわぎを頼むよ。
9.広末涼子: 風のプリズム、大スキ!、MajiでKoiする5秒前、Summer Sunset。
10.華原朋美: here we are、Love is all music。
11.Kinki Kids: 全部抱きしめで、愛されるより愛したい。
12.安室奈美惠: Respect the power of love、Paradise train(with super monkeys)
13.CaLin: 僕、花のように咲く傘。
14.松たか子:stay with me。
15.Dreams come true: 朝がまた来る。
16.Pretty chat:wake up,girls!
17.Kiroro: 長い間。
18.山口由子: believe
19.今井美樹: Pride
20.Every little thing: Shapes of love
21.Field of view: 突然
22.Judy and Mary: Lover Soul
23.大滝詠一: 幸せな結末
24.仲間由紀惠: 遠い日のメロデイー
25.米良美一: もののけ姫
26.Ring: Process(這張絕對是Made in Taiwan)
27.王菲: Eyes on me(這張八成也是)


鳥瞰圖


Kinki kids裡面附的小照片,兩面都有喔!想要的人快舉手吧!(我怎麼會買自己都不知道)



涼子真的好可愛,歷久不衰的可愛


友坂也是,以前真的好可愛,唉(以前)

泉水姊姊從以前就超漂亮又會唱歌寫詞,這麼漂亮的人怎麼會生病,這些是我唯一不想賣掉的

哈!鳥羽潤可是我國高中的最愛之一,組了一個超怪的團也沒什麼表現,最近有在"T台花蝴蝶"看到他也老好多喔


Speed耶~完全四散紛飛了,沒什麼人可以跟當年一樣紅了


Spitz的歌到現在還是蠻好聽的~

puffy的封面都做得有夠可愛的~
這些卡通臉也都有做成公仔(似乎有比本人可愛)


這大概是最奇妙的發現了~我竟然買過仲間由紀惠的CD,她還真會保養耶!數十年如一日!
且我完全不記得她的歌聲如何了...


Saturday, August 9, 2008

蔡健雅-My space


之前一直聽說這張專輯有多棒多棒,好多人聽完蔡健雅以後覺得好感動好感動什麼的,我這個人就是越多人喜歡的我就越不想去試試看的那種,但後來還是受不了好奇心驅使聽了。結果,嗯。

我無法說我多感動多感動,或是像聽Jason Mraz一樣五天聽一百遍,不過我承認我很喜歡,我甚至覺得它帶我回到大學時代的二活...雖然我一直都不太喜歡口水歌專輯的模式,或者是把自己的舊歌重作,不過這個專輯有小演唱會的fu,包括口白啊掌聲的,這種感覺很適合在晚上一個人躺在床上翻滾的時候當背景音樂。只有六條弦和一個女生唱歌的聲音,這樣的簡單和那種聲音背後的執著,和當初一個個不是很懂打扮的20歲台大吉他社社員準備每一次普八的心情,不知為何的在我心中被打了一個小小的相似符號。以前每次要表演都在祈禱!我普八那天不要下雨!器材不要出問題!那天不要有很多人要期中考!希望第四節課可以半小時前偷偷溜出來!類似這些當時很在乎的小事,現在想起來還是覺得挺有趣的。

好久沒有碰琴,我覺得是害怕那些往事,一瞬間全部湧上心頭,就停不下來的衝動,不知如何遏止。還是很想開著車跑遍全台北市,去那些我們一起去過的地方,也許在那些地方放過這些歌,走過的路就不再令人害怕了。

Wednesday, August 6, 2008

翻譯

大概兩個禮拜前,我投了萬象翻譯公司的兼職翻譯。自從大四的時候接過幾次的會計原文書翻譯以後我就一直蠻喜歡這份工作的,因為好處很多,不但可以磨練英語能力,又可以在家工作,也完全不必配合他人的時間。(我記得寒假時我常常從凌晨一兩點翻譯到天亮再去睡,醒來就可以去拿錢,真是快樂無比)畢業以後居然就再也沒有人主動找我去做這麼涼的工作了,只好自己找找看。之前也有投過名揚的但是可能有點太輕忽了,因此她們完全沒有聯絡我(意思就是小姐妳出局了)所以我這次我還算蠻認真的試譯了兩篇,這家公司也蠻有效率的,真的有(還算快)地通知我,甚至還有翻譯評語....以下是我的分數:

第1篇 - 廣告類(一)

中文句型宜更洗鍊。
文風是否應再斟酌?

B-
第2篇 - 商業類

加強金融知識

B-

我的媽啊,兩篇都拿到B-,老實說這分數還真是有夠低的,但是卻通過了,意思就是我我成為她們的正式員工啦!哈哈~~真是太開心了。考CPA之前有想說這段時間應該要來家教,但是後來卻覺得算了不稀罕那幾個月的錢,就拼老命趕快把試考好然後不要浪費時間的趕快繼續唸研究所,不過如果有翻譯工作當然是更好摟~~~話說回來,"加強金融知識"實在是有點.....,我翻得有這麼爛嗎?我已經唸了四年會計又準備了半年CPA了耶!天哪!看來我真的該多看點今周刊了....